comfort foods
Spanish translation: golosinas (en este caso)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Nov 11, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | alimentos reconfortantes |
| ||
| 4 +1 | alimentos sin valor nutritivo |
| ||
| 5 | alimentos no nutritivos (de picoteo o antojos) |
| ||
| 4 | golosinas (en este caso) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Comfort Food |
| ||
| respuesta anterior de KudoZ |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alimentos sin valor nutritivo Explanation: nunca he oído hablar de alimentos reconfortantes, por lo menos en la península cuidado con las citas de Internet que pueden ser (malas) traducciones |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
alimentos no nutritivos (de picoteo o antojos) Explanation: Es lo que más se utiliza en España. pf ver abajo Ver ¿Cuál es la prevalencia de consumo de alimentos no nutritivos ... por ser "baratos" o simplemente satisfacer un antojo. ... d) La teoría del picoteo www.monografias.com/trabajos16/alimentos-no-nutritivos/alim... Ver tb: ww.nosotras.com/dietas/8-alimentos-contra-ansiedad-96978 www.demujer.es/picoteo-y-tentempies-para-adelgazar-esta-pri... www.salood.com/picoteo-sano-y-tentempies-que-te-ayudan-a-co... foros.vogue.es/viewtopic.php?f=4&t=93898&start=22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9alimentos reconfortantes Explanation: "Comfort food" implica dos cosas: alimentos tradicionales, asociados con sentimientos placenteros y nostálgicos, y alto contenido en grasas, azúcares e hidratos de carbono, que producen de por sí una sensación agradable. "Comfort food is food prepared traditionally that may have a nostalgic or sentimental appeal." http://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_food "Everyone has one—that special dish that brings you immediately back to your childhood. Maybe yours is crispy fried chicken or creamy mac & cheese or savory meatloaf. Comfort foods are notoriously high in calories and saturated fat, but don’t despair—we’ve lightened your favorite recipes to make them a better choice for good health, while keeping the traditional flavors intact." http://www.eatingwell.com/recipes_menus/collections/healthy_... "«¿Por qué es importante para ti tomar alimentos reconfortantes?». La respuesta puede ser: «Porque me hacen sentir mejor y estoy cómodo.»" Dorothy Rowe, La Depresión: el camino de salida del túnel http://books.google.es/books?id=z5bs6h77N_wC&pg=PA246&lpg=PA... "Hay una categoría de alimentos, conocida como "alimentos reconfortantes", que incluye los alimentos que comemos en situaciones específicas (por ejemplo, empanadas, pizzas, hamburguesas y papas fritas, emparedados con pan tostado, es decir, realmente lo que "amamos" y nos hace sentir "seguros" y "protegidos"), con la finalidad de obtener cierto grado de comodidad psicológica" http://books.google.es/books?id=Wqj9hlxqW-IC&pg=RA1-PA15&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-11 08:49:12 GMT) -------------------------------------------------- "Alimentos reconfortantes" sí que suena a calco de la expresión inglesa, aunque ocurre con cierta frecuencia en textos sobre nutrición y psicología (no sólo en traducciones). Lo que tiene que captarse es el matiz afectivo: no sólo el escaso valor nutritivo de este tipo de alimentación, sino su aspecto afectivo. Es el hecho de comer para producir una sensación reconfortante. Algunos autores emplean "alimento/comida de consuelo" en el mismo sentido (a menudo entre comillas); por ejemplo: "El hábito de una alimentación nocturna prolongada o de suministrar alimentos “de consuelo” es causa de caries graves", en C. Coronel Rodríguez (Centro de Salud “Utrera Norte”. Sevilla), "La alimentación complementaria y el período de destete" http://www.sepeap.org/imagenes/secciones/Image/_USER_/Alimen... |
| |
