"white tablecloth"

Spanish translation: mantel blanco

23:18 Oct 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: "white tablecloth"
as well as your local sit-down restaurants and does not include "white tablecloth" more expensive fine dining establishments.
Is a classification of restaurants???????
Thanks!!!!
melinadelpont
Local time: 11:22
Spanish translation:mantel blanco
Explanation:
This refers to a higher end establishment, one using white table cloths instead of paper place mats...

Buena suerte!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mantel blanco
Rufino Pérez De La Sierra
4 +3de mantel largo
anademahomar
3 +3de mantel blanco
Mónica Algazi
3de "mantel de lino"
Luis Aceña


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mantel blanco


Explanation:
This refers to a higher end establishment, one using white table cloths instead of paper place mats...

Buena suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
11 mins

agree  Wiltrud Müller
46 mins

agree  Silvina P.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de mantel largo


Explanation:
He escuchado mucho esta frase para referirse a los restaurantes "finos"


http://www.nadaqueaportar.com/2007/05/de-mantel-largo.html
"No más fuentes de soda, ni algunas de sus más recurrentes tradiciones decorativas y de infraestructura. Ahora es el turno de los restaurantes finos. Ésos llamados “de mantel largo”, como si la extensión de un pedazo de género significara algo."


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-21 00:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mantel Largo | El postelpost.cl/content/mantel-largoEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
20 May 2011 – Es lo que pasa con algunos restaurantes finos, elegantes, “de mantel largo”. Por alguna extraña razón, sus dueños –o quienes ahí toman las ...

ntiago en Picada / Especial Mantel Largo / Puerto Fuywww.santiagoenpicada.cl/.../Santiago-en-Picada-Especial-Mantel-Lar...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
4 Nov 2009 – Durante años en Chile hemos tenido un auge de restaurantes de mantel largo, prolongado y exponencial. El mercado da para todos, porque ...

Mantel Largo | El postelpost.cl/content/mantel-largoEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
20 May 2011 – Es lo que pasa con algunos restaurantes finos, elegantes, “de mantel largo”. Por alguna extraña razón, sus dueños –o quienes ahí toman las ...


anademahomar
Honduras
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
4 hrs
  -> Gracias, Lydia

agree  Aradai Pardo Martínez
10 hrs
  -> Gracias, Aradai

agree  Mónica Hanlan
16 hrs
  -> Gracias, Monihanlan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de mantel blanco


Explanation:
As an adjective.

"... así como sus restaurantes locales tradicionales, y no incluye los (exclusivos) establecimientos "de mantel blanco" más refinados y caros.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
6 hrs
  -> Gracias, Isabel.

agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> Danke, Ruth.

agree  Ana Terzaghi
9 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de "mantel de lino"


Explanation:
Si bien es cierto que "mantel blanco" es una buena propuesta, creo que la expresión "mantel de lino" mantiene más esa sensación de "lujo" del original y es una expresión bastante conocida en castellano, al menos en España. El lino es un material especialmente delicado y que requiere bastante más cuidado en el planchado, por lo que una mesa con un mantel de lino bien presentada denota cierta excelencia en el servicio.
Es otra opción.

¡Suerte!


    Reference: http://www.poemaspoetas.com/maria-teresa-gonzalez/sobre-el-m...
Luis Aceña
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search