This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

upgrade

Spanish translation: "con filete miñón"

17:45 Aug 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: upgrade
Hola a todos, necesitaría ayuda con esta palabra en el contexto culinario. Gracias por la ayuda!


Gold Dinner menu – Classic four-course dinner, served at your private table.
Gold Preferred Dinner Menu -Four-course dinner with filet mignon upgrade, and Open Standard Bar,
served at your private table.
agusmza
Local time: 16:53
Spanish translation:"con filete miñón"
Explanation:
Hi agusmza: I think it would be best to eliminate 'upgrade' in your translation, just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-30 18:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or " Filet Mignon":
Filet mignon a la pimienta - Menús seducción para San Valentín ... - [ Translate this page ]
www.enfemenino.com › Cocina › Menús de temporada - Cached8 Feb 2010 – Filet mignon a la pimienta - Menús seducción para San Valentín - Para ... Los mejillones, un molusco de color amarillento, se protegen con una ...
►
Menu Details
www.chima.cc/menu_details.cfm?id=11 - CachedBaby Top Sirloin. Beef Ribs. Boneless Chicken or Chicken with Bacon. Filet Mignon. Flank Steak. Lamb Chops. Top Sirloin. Pork Loin with Parmesan. Pork Ribs ...
Filete Mignon - Cocina, recetas y juegos de cocinar Bender - [ Translate this page ]
lacocinadebender.com/2009/filete-mignon/carnes-aves/ - Cached28 May 2009 – Blog de recetas de cocina juegos de cocinar y menus ... Servir un filete mignon en cada plato, cubrir con la salsa y en la otra parte del plato ...
Entrees - Ruth's Chris Steak House
www.ruthschris.com/Menu/Entrees - CachedOur Menu Our Locations Reservations Our Story Private Dining Catering Gift Cards. Appetizers ... Two 4-ounce medallions of our filet topped with jumbo shrimp. ...
Filet Mignon con Salsa de Hongos - [ Translate this page ]
contigosalud.com/filet-mignon-con-salsa-de-hongos - CachedRápido y saludable · Recetas y Menu · Inicio · Filet Mignon con Salsa de Hongos ... Sazone los filetes por ambos lados con sal y pimienta. Caliente una sartén a ...
Dinner Party Menus and Recipes, Cabernet Filet Mignon Steak ...
whatscookingamerica.net/Menu/Dinner3.htm - CachedDinner Party Menus and Recipes, Cabernet Filet Mignon Steak Dinner Menu, Six Course Dinner Menu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-30 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 13:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"con filete miñón"
eski
4 +1(filet mignon) especial
Susana Jeronimo
5con filete miñón añadido
Tropiberico (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"con filete miñón"


Explanation:
Hi agusmza: I think it would be best to eliminate 'upgrade' in your translation, just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-30 18:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or " Filet Mignon":
Filet mignon a la pimienta - Menús seducción para San Valentín ... - [ Translate this page ]
www.enfemenino.com › Cocina › Menús de temporada - Cached8 Feb 2010 – Filet mignon a la pimienta - Menús seducción para San Valentín - Para ... Los mejillones, un molusco de color amarillento, se protegen con una ...
►
Menu Details
www.chima.cc/menu_details.cfm?id=11 - CachedBaby Top Sirloin. Beef Ribs. Boneless Chicken or Chicken with Bacon. Filet Mignon. Flank Steak. Lamb Chops. Top Sirloin. Pork Loin with Parmesan. Pork Ribs ...
Filete Mignon - Cocina, recetas y juegos de cocinar Bender - [ Translate this page ]
lacocinadebender.com/2009/filete-mignon/carnes-aves/ - Cached28 May 2009 – Blog de recetas de cocina juegos de cocinar y menus ... Servir un filete mignon en cada plato, cubrir con la salsa y en la otra parte del plato ...
Entrees - Ruth's Chris Steak House
www.ruthschris.com/Menu/Entrees - CachedOur Menu Our Locations Reservations Our Story Private Dining Catering Gift Cards. Appetizers ... Two 4-ounce medallions of our filet topped with jumbo shrimp. ...
Filet Mignon con Salsa de Hongos - [ Translate this page ]
contigosalud.com/filet-mignon-con-salsa-de-hongos - CachedRápido y saludable · Recetas y Menu · Inicio · Filet Mignon con Salsa de Hongos ... Sazone los filetes por ambos lados con sal y pimienta. Caliente una sartén a ...
Dinner Party Menus and Recipes, Cabernet Filet Mignon Steak ...
whatscookingamerica.net/Menu/Dinner3.htm - CachedDinner Party Menus and Recipes, Cabernet Filet Mignon Steak Dinner Menu, Six Course Dinner Menu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-30 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
18 mins
  -> Thank you & muchos saludos, cgowar; eski :))
agree  Mónica Algazi: con filet mignon, como tú mismo lo sugieres más abajo. ¡Saludos, Eski! : )
35 mins
  -> Thanks Moni: Forgive my atrocious spelling: I tried to correct it; See: Or " Filet Mignon"(above). Un abrazo: eski :))
agree  Cristina Talavera: lo de "con" deja claro que junto con la barra "standard" libre -whatever standard might mean here, and the added term"preferred" to the menu title is sufficient, no need for "upgrade"
1 hr
  -> Thanks Chris: Couldn't have put it better! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(filet mignon) especial


Explanation:
Es una opción posible.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 16:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También. "...especial con filet mignon"
4 mins
  -> muchas gracias, Mónica y tu opción también es buena. Referente a mi apellido mi papá era portugués y tengo familia, que he visitado, en Leíria, pero siempre lo asocian con el indio Geronimo. Qué le vas a hacer!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
con filete miñón añadido


Explanation:
en este caso el filete miñón es un plato extra del menú pre-establecido

Tropiberico (X)
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search