Fat binder
Spanish translation: atrapador/absorbedor/bloqueador de grasa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jun 21, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Idoia Echenique Spain Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | grasa ligante // grasa como ligante |
| ||
| 3 | absorbente de grasa |
| ||
| 3 | atrapador/absorbedor/bloqueador de grasa |
|
Answers
9 mins confidence: 
| fat binder absorbente de grasa Explanation: See Ghits. Reference: http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=lang_es&safe=of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| fat binder atrapador/absorbedor/bloqueador de grasa Explanation: Si se refiere a esos productos de farmacia o parafarmacia que funcionan combinándose con la grasa de los alimentos para que no sea absorbida por el organismo y así "adelgazar". -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-06-21 12:10:42 GMT) -------------------------------------------------- ¡Perdón! Absorbente, no "absorbedor" :-( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fat binder grasa ligante // grasa como ligante Explanation: Linguee binders: substances which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere ligantes: sustancias que aumentan la tendencia a adherirse de las partículas de piensos http://www.epubbud.com/read.php?g=W9YDNUTV&p=8 para preparar una hamburguesa con carne de vacuno, criado mediante pasto natural, hace falta grasa, ligante universal de los alimentos. http://www.editorialcep.com/oposiciones-sanitarias/scs/temas... Utilizan un aceite o resina grasa como ligante, que no es soluble en agua y ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations