saw tooth claw

Spanish translation: pinza de sierra dentada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saw tooth claw
Spanish translation:pinza de sierra dentada
Entered by: atry

09:26 Apr 7, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Folklore / Tauromaquia
English term or phrase: saw tooth claw
Se trata de un documental sobre Francia. Hablan de la región de la Camarga donde el toro es muy importante y sus corridas muy famosas. Comparan con las corridas españolas donde el toro muere, mientras que allí lo que se hace es colocar unas cintas en las astas del toro que se cortan con una "saw tooth claw"

Unlike Spanish bullfights no animals are killed or injured. Instead the bull has ribbons tied to its horns. The bullfighter's job is to cut them off with his saw tooth claw.
atry
Local time: 20:15
pinza dentada
Explanation:
Pinza de diente de sierra o pinza dentada
Selected response from:

Diana Delgado
Switzerland
Local time: 19:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pinza dentada
Diana Delgado
4sierra (cinta metálica) diente de garra
nahuelhuapi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinza dentada


Explanation:
Pinza de diente de sierra o pinza dentada

Diana Delgado
Switzerland
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sierra (cinta metálica) diente de garra


Explanation:
http://www.hecort.com/es/index.php?&Section=p_corte&&Page=8

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search