found the hard way

Spanish translation: ha aprendido por las malas

15:44 Oct 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / African economy
English term or phrase: found the hard way
Would "ha aprendido de la forma más difícil" be ok?

Original sentence is : "The world of international business has found the hard way that you have to treat each country on its own if you hope to succeed."

Translation "El mundo empresarial internacional ha aprendido de la forma más difícil que para tener éxito debemos tratar cada país de forma individual."

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 13:11
Spanish translation:ha aprendido por las malas
Explanation:
ha aprendido por las malas
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ha aprendido por las malas
Javier (X)
4 +1ha aprendido a las duras
Sonia García
3 +1descubríó tras una ardua experiencia
patinba
3encontró la forma difícil
Liliana Garfunkel


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
descubríó tras una ardua experiencia


Explanation:
Tras una ardua experiencia en gestión... - San Patricio - Franquicias ...www.facebook.com › posts· Translate this page
Tras una ardua experiencia en gestión educativa, San Patricio abre sus puertas al mercado nacional e internacional, conoce esta importante oportunidad de...
Tapa - Vol. 01.cdr - Repositorio Institucional de la Universidad ...repositoriodigital.uns.edu.ar › bitstre...
PDFTranslate this page
idea de “naturaleza” supone generalizar la ardua experiencia de olvidar lo aprendido, de ... asentado y plantado con la ayuda del tiempo, nos descubre rápidamente ... tras las instituciones… el hábito llega a velar el hecho de que nuestras.
by MC Vilariño · ‎2015 · ‎Related articles

El sorprendente motivo por el que Freddie Mercury (Queen ...www.rockfm.fm › al-dia › noticias
Translate this page
Jun 9, 2020 — ... ser sometido a aquella ardua experiencia: "Me las apañé para evitar tener que verlo, pero el sonido de la cinta me ha perseguido hasta hoy.
las ceremonias y el mundo simbólico en la producción ... - Corecore.ac.uk › download › pdf

situación agónica, tras el contacto y la ... adulta/os, tras una ardua experiencia de semanas de ... El hombre- sol, Lëm, un gran cazador, descubrió el secreto de ...
by YELMS LAS CEREMONIAS · ‎Cited by 10 · ‎Related articles

patinba
Argentina
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encontró la forma difícil


Explanation:
El mundo de los negocios internacionales encontró la forma difícil de tratar a cada país por separado, si se espera tener éxito.

En el sentido: hay que ser duro con cada país...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ha aprendido por las malas


Explanation:
ha aprendido por las malas

Example sentence(s):
  • Otros han aprendido por las malas que es conveniente tener un plan B e incluso un plan C.
  • Por las malas también hemos aprendido algo muy positivo: que en situaciones como esta todo el mundo se apoya entre sí con la intención de colaborar juntos y echarse una mano.

    https://www.expansionexterior.es/que-han-aprendido-los-emprendedores-durante-la-cuarentena/
Javier (X)
Spain
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Exactamente.
1 hr
  -> ¡Gracias, Monica!

agree  Víctor Zamorano: Muy idiomático, al menos en España. "Por las bravas" resulta, tal vez, demasiado localizado.
13 hrs
  -> ¡Gracias, Victor!

agree  Christian [email protected]
1 day 23 hrs
  -> ¡Gracias, Christian!

agree  Natalia Pedrosa
2 days 20 hrs
  -> ¡Gracias, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha aprendido a las duras


Explanation:
Example sentences:
"Cuando no cabe responsabilizar a nadie más, los Jefes de Gobierno deben aprender a las duras lo que no hayan aprendido ya en su trayectoria política..."
https://www.un.org/es/chronicle/article/liderazgo-mundial-y-...

"Lo hemos aprendido a las duras, con los fluorocarburos, el poliestireno expandido, el amianto o las pinturas de plomo, pero el ingenio y el deseo de crear y mejorar del ser humano son ilimitados, por lo que seguirán surgiendo nuevas tecnologías e inventos."
https://ec.europa.eu/health/newsletter/133/focus_newsletter_...


Sonia García
Ireland
Local time: 12:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search