Stock lotto, stock market, government lotto
| 10:45 Oct 12, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bolsa y lotería | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (billete de) lotería/ casino/ juego de azar |
| ||
| 3 | mercado de futuros, mercado de valores/bolsa, mercado de deuda pública |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| stock lotto, stock market, government lotto (billete de) lotería/ casino/ juego de azar Explanation: Creo que se refiere a una metáfora/analogía muy usada en el ámbito de las finanzas. Ejemplo: "Mencionó dos de los términos tratados en el libro, la metáfora del casino, ese lugar donde gana y pierde el que entra a jugar y los mercados financieros, que son los que mandan y de los que la izquierda tiene que entender que no son intermediarios sino que existen y que tienen el poder. " Example sentence(s):
https://www.rosariofinanzas.com.ar/macri-y-una-loteria-sin-plan-un-acto-de-fe-que-solo-apuesta-a-la-suerte/ https://www.lanueva.com/nota/2006-8-5-9-0-0-la-bolsa-es-un-casino-al-reves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
mercado de futuros, mercado de valores/bolsa, mercado de deuda pública Explanation: 'mercado de futuros, mercado de valores/bolsa, mercado de deuda pública' Esta propuesta técnica se basa en ir de mayor a menor riesgo en la apuesta/inversión. En los mercados financieros se suele decir que invertir en el mercado de futuros es una lotería porque se considera una apuesta a todo o nada. https://compoundtrading.com/the-art-of-the-lotto/ https://realmoney.thestreet.com/investing/options/so-you-wan... Otra propuesta más intuitiva, usando metáforas sería: 'casino, bolsa, lotería' -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2020-10-22 14:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Otra propuesta: 'lotería de valores, mercado de valores/bolsa, lotería nacional' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations