income or capital gain becoming due or payable
Spanish translation: ingresos o ganancias de capital venzan o sean pagaderos.
| 11:07 Aug 18, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María del Carmen García Argentina Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ingresos o ganancias de capital venzan o sean pagaderos. Explanation: "...dentro del año anterior/previo al que los ingresos o ganancias de capital venzan o sean pagaderos". Capital gains tax: Impuesto a as Ganancias del capital/sobre las plusvalías. Due: pagadero o vencido Due and payable: vencido(s) y pagadero(s) Diccionario de Economía, Finanzas y Empresa de Guillermo Cabanellas de las Cuevas y Eleanor Hoague. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ingresos o ganancias de capital que vencerán o serán pagaderos Explanation: Traducción pagadero alemán | Diccionario español-alemán ... https://diccionario.reverso.net/espanol-aleman/pagadero El interés vencerá y será pagadero en dos plazos semestrales iguales. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2020-08-18 11:39:03 GMT) -------------------------------------------------- Justo se ve entro la traducción de mi colega cuando escribía. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ingreso o ganacias de capital que venzan o paguen (dentro de ese período) Explanation: Como se trata de un certificado de impuestos sobre ingresos o ganancias de capital, lo enunciaría así: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dentro del año anterior a la fecha de vencimiento o de pago de los ingresos o ganancias de capital Explanation: My try |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations