02:28 May 6, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 11:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | compra (previa) de un bloque de acciones |
|
toeholds compra (previa) de un bloque de acciones Explanation: Es un procedimiento que se aplica previo a la adquisición de una compañía en el que se compra un bloque de acciones para obtener beneficios en los precios de compra. https://www.investopedia.com/terms/t/toeholdpurchase.asp What is a Toehold Purchase A toehold purchase is accumulation of less than 5% of a target company's outstanding stock by another company or investor with a particular goal in mind. If the toehold purchase is made by another company, it may be a precursor to a takeover bid or tender offer. If a large investor is making the toehold purchase, it usually is accompanied by demands that the target company take a number of steps to increase shareholder value of the firm. https://previa.uclm.es/profesorado/obajo/imagenes2/VIII Jorn... La compra de un bloque de acciones o toehold es utilizada por la empresa compradora en las estrategias de adquisición para retener el incremento de valor que se conseguirá con el éxito de la OPA. http://www.pymesonline.com/uploads/tx_icticontent/R01841_ofe... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-05-06 03:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Como es un término muy extendido en inglés, yo creo que dejaría la palabra toehold entre paréntesis. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |