Toeholds

Spanish translation: compra (previa) de un bloque de acciones

02:28 May 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Toeholds
Estoy traduciendo un texto de economía y finanzas y me sale mucho la palabra toeholds.
Aquí algunos contextos:

''A toehold also leads raiders to offer higher bids''.
''Toeholds strengthen the traditional incentive to increase bids present in any auction''.

Sería muy importante que me puedan ayudar, gracias.
veeritosg
Chile
Spanish translation:compra (previa) de un bloque de acciones
Explanation:
Es un procedimiento que se aplica previo a la adquisición de una compañía en el que se compra un bloque de acciones para obtener beneficios en los precios de compra.

https://www.investopedia.com/terms/t/toeholdpurchase.asp
What is a Toehold Purchase
A toehold purchase is accumulation of less than 5% of a target company's outstanding stock by another company or investor with a particular goal in mind. If the toehold purchase is made by another company, it may be a precursor to a takeover bid or tender offer. If a large investor is making the toehold purchase, it usually is accompanied by demands that the target company take a number of steps to increase shareholder value of the firm.

https://previa.uclm.es/profesorado/obajo/imagenes2/VIII Jorn...
La compra de un bloque de acciones o toehold es utilizada por la empresa compradora en las estrategias de adquisición para retener el incremento de valor que se conseguirá con el éxito de la OPA.

http://www.pymesonline.com/uploads/tx_icticontent/R01841_ofe...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-06 03:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como es un término muy extendido en inglés, yo creo que dejaría la palabra toehold entre paréntesis.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 13:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2compra (previa) de un bloque de acciones
Judith Armele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toeholds
compra (previa) de un bloque de acciones


Explanation:
Es un procedimiento que se aplica previo a la adquisición de una compañía en el que se compra un bloque de acciones para obtener beneficios en los precios de compra.

https://www.investopedia.com/terms/t/toeholdpurchase.asp
What is a Toehold Purchase
A toehold purchase is accumulation of less than 5% of a target company's outstanding stock by another company or investor with a particular goal in mind. If the toehold purchase is made by another company, it may be a precursor to a takeover bid or tender offer. If a large investor is making the toehold purchase, it usually is accompanied by demands that the target company take a number of steps to increase shareholder value of the firm.

https://previa.uclm.es/profesorado/obajo/imagenes2/VIII Jorn...
La compra de un bloque de acciones o toehold es utilizada por la empresa compradora en las estrategias de adquisición para retener el incremento de valor que se conseguirá con el éxito de la OPA.

http://www.pymesonline.com/uploads/tx_icticontent/R01841_ofe...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-06 03:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como es un término muy extendido en inglés, yo creo que dejaría la palabra toehold entre paréntesis.

Judith Armele
Mexico
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz: Excelente referencia, Judith!
49 mins

agree  Adolfo Fulco
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search