superior portfolio quality

Spanish translation: mejor calidad de cartera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superior portfolio quality
Spanish translation:mejor calidad de cartera
Entered by: Lydianette Soza

04:32 May 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loans
English term or phrase: superior portfolio quality
Hello again,

Below you will find another excerpt which is part of the document I am translating:

There is growing recognition of the importance of VSLAs as an entry-level component of a vibrant financial system. CGAP recently completed a study of 60 community-based projects worldwide and concluded that autonomous, community-managed programs, such as VSLAs, have **superior portfolio quality** compared to those which receive external capital.

Cartera superior de calidad?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 00:06
mejor calidad de cartera
Explanation:
Mi sugerencia.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-05 04:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Los factores que determinan la calidad de la cartera crediticia de las entidades microfinancieras de la Amazonía peruana en el periodo 2008-2011.

https://web.ua.es/es/giecryal/documentos/microfinanzas-amazo...
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mejor calidad de cartera
Marco Paz


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mejor calidad de cartera


Explanation:
Mi sugerencia.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-05 04:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Los factores que determinan la calidad de la cartera crediticia de las entidades microfinancieras de la Amazonía peruana en el periodo 2008-2011.

https://web.ua.es/es/giecryal/documentos/microfinanzas-amazo...

Marco Paz
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Marco!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil!

agree  Jorge Merino
10 hrs
  -> Gracias, Jorge!

agree  Mónica Algazi
10 hrs
  -> Gracias, Mónica!

agree  JohnMcDove
16 hrs
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search