margin (verb)

18:20 May 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margin (verb)
Contexto: habla de que la sociedad realiza estados financieros simplicados según la legislación de Reino Unido porque sus contraparte no son residentes en UK y porque... [Frase en cuestión a continuación]

"the Company does not margin invoices received from suppliers"


Para España. Gracias.
Marta Bellido Armenteros
Spain
Local time: 15:34


Summary of answers provided
4 +1no incluye márgenes
Patricia Fierro, M. Sc.
3incluye (las facturas recibidas de los proveedores) en el cálculo del margen (de beneficio)
Judith Armele
3depositar un margen (porcentual)
Marco Paz
3hacer una provisión
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no incluye márgenes


Explanation:
en las facturas de proveedores

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depositar un margen (porcentual)


Explanation:
La Compañía no deposita márgenes (porcentuales) por las facturas recibidas de los proveedores.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-01 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

profit margin n (business: profit percentage) margen de beneficios

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mar...

Marco Paz
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. ¿Hay alguna referencia que pueda investigar? ¿Porcentuales?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer una provisión


Explanation:
La Compañía no hace/crea/registra una provisión (contable/en cuentas) de/por las facturas(cuentas por pagar) recibidas de los proveedores.
Es normal que el registro de la factura suponga "matar" una provisión de facturas pendientes de recibir.

http://www.easyap.com/es/blog/facturas-y-contabilizacion-del...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incluye (las facturas recibidas de los proveedores) en el cálculo del margen (de beneficio)


Explanation:
Creo que se refiere al margen de beneficio. Mi propuesta es: La compañía no incluye las facturas recibidas de los proveedores en el cálculo del margen (de beneficio).

https://www.investopedia.com/terms/m/margin.asp
Special Considerations
Accounting Margin
In business accounting, a margin refers to the difference between revenue and expenses, where businesses typically track their gross profit margins, operating margins, and net profit margins.

https://www.canadianbusiness.com/small-business/5-things-to-...
2. Terms
Invoices that are outstanding for 90 days or more are difficult for factoring companies to fund, and banks won’t include those invoices in their margin calculation. In Canada the average term provided to customers is approximately 60 days. It’s also important to understand when the payment term begins. Walmart, for instance, has an EOM option in their vendor agreement. EOM—End of Month—means that if you deliver past a certain date (usually the 24th of the month), Walmart will acknowledge the invoice as being received in the next month, which means if you agreed to 30 day EOM terms, you really have 36€“37 day terms.

http://wiki-finanzas.com/index.php?seccion=Contenido&id=2013...
MARGEN
Es la diferencia entre los costes de producción y el precio de venta de un bien o servicio (sin iva). También conocido como margen de beneficio. Existe además el llamado margen de intermediación, que es el beneficio que obtienen los bancos por sus intermediaciones.

https://www.economiasimple.net/glosario/margen-de-beneficio

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2019-05-02 17:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Investigando un poco más, creo que la sugerencia de Patricia puede ser más acertada.

https://pyme.lavoztx.com/formato-de-un-estado-financiero-449...
Estado de resultados básico
El formato básico de un estado de resultados indica los ingresos, seguido por los gastos. Los gastos se restan de los ingresos para el cálculo de los ingresos netos de la empresa. Esta es la versión más simplificada de un estado de resultados que sería utilizado por la mayoría de los proveedores de servicios y otros que no tienen un costo de los bienes vendidos por los servicios que utilizan para crear un beneficio. Si hay un costo de los bienes vendidos, la cuenta de resultados es un estado más complicado.

Me imagino que con el contexto vas a poder definir a qué se refiere, pero me inclino mucho por la respuesta de Patricia.

Suerte y espero no haber entorpecido tu búsqueda.

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search