master limited partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master limited partnership
Spanish translation:master limited partnership (MLP)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

20:19 Dec 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: master limited partnership
All American Pipeline, L.P. is a publicly traded master limited partnership ("MLP").
-----

Hola, queridos colegas.
Mi traducción es confidencial, así que tomé un ejemplo de Google. Nunca me había encontrado con "master limited".
Muchas gracias por su ayuda y ¡FELIZ 2019 PARA TODOS!
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:28


Summary of answers provided
4Sociedad en Comandita por Acciones
Lydianette Soza
1Sociedad de Participación Limitada
andres-larsen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sociedad de Participación Limitada


Explanation:
Master Limited Partnerships - Deloitte
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/mx/.../Follet...
Las Sociedades de Participación Limitada, (Master Limited. Partnerships / “MLPs) son instrumentos financieros estructurados bajos leyes de los EEUU que ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-12-31 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

¡Feliz Año!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Hola, Andrés. Muchas gracias por tu sugerencia. Fíjate que googleando me encontré con esta pregunta de 2015: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/5867344-master-limited-parternship.html Aunque la persona que preguntó no seleccionó ninguna respuesta, me parece que la de cbcn (no traducir) es la correcta, ya que en realidad no existe ese tipo de sociedad fuera de EE.UU. ¡Feliz Año!

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sociedad en Comandita por Acciones


Explanation:
S. en C. por A. (Sociedad en Comandita por Acciones): ≈ master limited partnership


    Reference: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/types+of+busines...
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:28
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search