Hard stop

17:21 Mar 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Portfolio investments
English term or phrase: Hard stop
Hola a todos:
estoy con una traducción financiera de inversiones en carteras y dice:
Rules can also be coded as hard or soft restrictions, providing the compliance team with flexibility to code rules as hard stops or warnings depending on the guideline requirements.

Encontré en interent la siguiente explicación de hard stop pero no encuentro una traducción adecuada.
A hard stop is placed in advance of an adverse move and remains active until the price of the underlying security moves beyond the stop level. Many traders will choose to set a hard stop once the price of their investment becomes profitable and will leave the order active until it reaches the price target.

Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4límite de ejecuciòn
Juan Arturo Blackmore Zerón
3técnica de inversion(hard stop)
lugoben
3salida del mercado
Susana E. Cano Méndez
3prohibición u órden de cese
patinba


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard stop
prohibición u órden de cese


Explanation:
Creo que en tu texto se está usando para decir que las reglas pueden prohibir algo definitivamente o funcionar como alertas. "hard or soft" son reglas duras o blandas
por ejemplo:

Prevención de lavado de dinero y financiamiento al terrorismo
https://books.google.com/books?isbn=970768108X
Ramón García Gibson - 2009 - ‎Banking law
1) Reglas duras. Se superan los límites de operación (diarios y mensuales). 2) Reglas blandas. Desviaciones de acuerdo con el perfil (individual y de peer ...

patinba
Argentina
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1417
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard stop
salida del mercado


Explanation:
Hola, me parece que quiere decir esto: alguien deja en suspenso una inversión a la espera del desarrollo de los acontecimientos.

Te pongo enlace donde se dice esto:

"Si en cualquier momento la subida parecía perder fuerza, Livermore salía. Al ir aumentando la posición poco a poco, se protegía a sí mismo de pérdidas más graves cuando estaba “equivocado” sobre el impulso del movimiento. Cuando él estaba equivocado, esperaba pacientemente hasta que todo pareciese correcto de nuevo y probaba la operación de nuevo. Livermore no usaba hard stop loss. Simplemente salía del mercado cuando juzgaba que había cometido un error."


    Reference: http://es.dailyforex.com/forex-articles/2015/09/operando-en-...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard stop
límite de ejecuciòn


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.bolsamadrid.es/docs/Inversores/Guias/esp/Ordenes/...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/h/hardstop.asp
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard stop
técnica de inversion(hard stop)


Explanation:
La tecnica consiste en hacer una inversión cuando el precio está bajo y ejecutar(cobra) la inversión cuando el precio de la misma llegue a a un valor prefijado. Ver ejemplo tres (3) de investopedia

hard stop
Definition
Investment technique that triggers an automatic stop and sell order of an underlying security if a predetermined price level have been achieved. A hard stop is put into place when the initial investment is made and does not kick in until the price level has been reached.
Use hard stop in a sentence

!) You may want to try and use a hard stop strategy if you think that will help you earn more profit.

2) He placed a hard stop on his order. He wanted to make sure once the price was reached the order would be placed and executed.

3) Rick Ross purchased several thousand shares of GROW when marijuana was legalized. Rick placed a hard stop on these shares at $250. He purchased these shares for $1 and felt that $249 profit/share was all that he wanted out of this purchase.

Read more: http://www.investorwords.com/8609/hard_stop.html#ixzz4445FOy...
http://www.investorwords.com/8609/hard_stop.html#ixzz4442FhP...
http://www.investorwords.com/8609/hard_stop.html


Read more: http://www.investorwords.com/8609/hard_stop.html#ixzz443zMAT...

lugoben
Local time: 01:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search