initial conditions precedent

20:32 Feb 15, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: initial conditions precedent
CONDITIONS OF UTILISATION

Initial conditions precedent

The Lenders will only be obliged to comply with Clause ‎5.4 (Lenders' participation) in relation to a Utilisation of Facility B if, on or before the Utilisation Date, the Agent has received all of the documents and other evidence listed in Schedule 2 (Conditions precedent) to the Amendment and Restatement Agreement in form and substance satisfactory to the Agent. The Agent shall notify the Borrower and the Lenders promptly upon being so satisfied.


gracias
NTRAD
Spain
Local time: 16:23


Summary of answers provided
3Condiciones iniciales precedentes
spmv
3Condiciones previas (¿iniciales?)
Mónica Algazi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Condiciones previas (¿iniciales?)


Explanation:
No dice "initial" en el texto que diste.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-15 21:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ahora veo que era el título. Sí, sería "Condiciones previas iniciales", entonces.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Condiciones iniciales precedentes


Explanation:
Aquí un par de enlaces que te pueden ayudar. Yo iría con la palabra precedentes directamente.

http://en.wikipedia.org/wiki/Condition_precedent
http://www.investopedia.com/terms/c/condition-precedent.asp

spmv
Ecuador
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search