infrastructure refresh budgets
Spanish translation: (ajustar) el presupuesto de actualización en materia de infraestructura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Aug 11, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ajustar) el presupuesto de actualización en materia de infraestructura Explanation: "presupuestos" en plural no me suena correcto en español. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Presupuestos de mantenimiento de infraestructuras. Explanation: El mantenimiento englobaría toda clase de novedades: por ejemplo, la renovación de elementos obsoletos, el arreglo de averías, o la instalación de equis mejoras. Espero te sirva de ayuda. Un saludo, -MG Reference: http://www.ayto-sevillalanueva.es/sevillalanueva/opencms/sit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
la infraestructura refresca los preusupuestos Explanation: Em términos de economía |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations