GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Jul 17, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / IVA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gravamen adicional |
| ||
5 | carga adicional/carga |
| ||
3 | lastre |
| ||
3 | (la carga de) trabajo extra |
|
lastre Explanation: Aunque a mí carga no me suena mal del todo, mi sugerencia es "lastre" o "molestia". Incluso, si nos separamos más del original, se puede llegar a "trabajo engorroso/pesado/molesto de presentar..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravamen adicional Explanation: Propongo "gravamen" como sinónimo del término "carga" que se quiere evitar. |
| |