https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2527588-offering-materials.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

offering materials

Spanish translation: los documentos de (para) la oferta

14:29 Apr 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: offering materials
The company shall prepare offering materials fully describing the securities being offered.
Myriam Hernandez
United States
Local time: 10:14
Spanish translation:los documentos de (para) la oferta
Explanation:
Espero que te ayude
Selected response from:

Luis
Local time: 10:14
Grading comment
Thank you very much, Luis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4los documentos de (para) la oferta
Luis
4información de ofertas o datos de ofertas
BristolTEc
4material/información sobre los productos/servicios incluidos/ofrecidos
Krimy
4material publicitario/informativo
Gealach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
los documentos de (para) la oferta


Explanation:
Espero que te ayude

Luis
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, Luis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
7 mins
  -> Gracias José Alberto
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
32 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Lorena Vicente
36 mins
  -> Gracias Lorena
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información de ofertas o datos de ofertas


Explanation:
Pienso que estaría mejor información o datos de ofertas porque podrían ser en diferentes formas como documentos, catálogos, volantes, etc. Es mi opinión.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material/información sobre los productos/servicios incluidos/ofrecidos


Explanation:
no me consta que sea una oferta, licitación, propuesta (bid),etc.

offering materials: es material que son parte de un servicio/oferta/que ofrecen

Krimy
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material publicitario/informativo


Explanation:
otra opción dependiendo el contexto:
material publicitario o informativo

Gealach
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations