GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:55 Jan 8, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / divinations, auguries and prophecies / related idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
dale su platita a la gitanita Explanation: se me ocurre -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2014-01-08 04:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Pa servirle a usté, joven! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
con plata en mano, la gitana te dirá todo, hermano Explanation: primero un duro y la gitana te dirá tu futuro. O, haciendo referencia al juego de cartas: "hay que pagar por ver, dice la gitana". Toda consulta a la gitana causa honorarios. Algunas ideas que espero te ayuden o te sirvan de complemento para armar tu opción. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-01-08 06:23:06 GMT) -------------------------------------------------- No pude resistir enviar este mexicanismo (creo): "Cayendo el muerto y soltando el llanto". http://www.atencionsanmiguel.org/2013/11/01/death-in-popular... “Cayendo el muerto y soltando el llanto.” This phrase is used in the context of purchasing products or services. It means that you have to get what you bought at the very moment you pay for it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinta esta/la mano gitana de plateado Explanation: Una opción que se me ocurre si en tu contexto los pagos se realizan con monedas. Si se realizan por ejemplo con dólares podría ser "pintar de verde". Otra opción: -Pon/deja metal sobre esta/la mano gitana |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.