powering
Spanish translation: proporcionar energía para / dar fuerza a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:51 Sep 12, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / energía solar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
potenciando Explanation: Hola, Dgo. Esta es mi interpretación del término, espero te ayude. Saludos, Gio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
impulsando Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Powering, haciendo andar, impulsando Explanation: Hola, yo lo interpretaria asi: el segundo semiconductor es el cual trasmite la energia de funcionamiento de dichos objetos.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1está proporcionando energía y literalmente, dándoles fuerza a nuestros hogares, automóviles... Explanation: "to power our homes" means "proporcionar energía para nuestros hogares". "Powering something" in other contexts can mean "dando fuerza a algo"... so he makes it into a play on words by adding "literally". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la tecnología que sustenta Explanation: suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5abasteciendo / proporcionando energia Explanation: abasteciendo nuestros hogares etc. (con energia). |
| |
