This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

waste-to-energy facilities

Spanish translation: instalación / centro de producción de energía a base de residuos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste-to-energy facility
Spanish translation:instalación / centro de producción de energía a base de residuos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:07 May 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: waste-to-energy facilities
El contexto es el siguiente:

"XXX provides waste management services including collection, transfer, recycling, resource recovery and disposal services, and operates waste-to-energy facilities".

Gracias de antemano,

Nicolás
Nicolás Valencia
Colombia
Local time: 05:57
instalaciones de producción de energía a base de desechos
Explanation:
Podría servirte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:57
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6instalaciones de producción de energía a base de desechos
Rafael Molina Pulgar
5 +2Plantas de valorización energética
Patricia Casanova Ochoa
4 +2Instalaciones de generación de energía a partir de residuos
Geraldine Fuentealba
5un servicio (o facilidades) que convierte residuos en energia
Eileen Brophy
5planta de generación de energía de residuos/deshechos
Jaime Oriard
3usinas a partir de desechos
Claudia del Valle
3facilidades que convierten los desperdicios en electricidad
Edna Lee Figueroa


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
instalaciones de producción de energía a base de desechos


Explanation:
Podría servirte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Te me adelantaste.
1 min
  -> Gracias, colega. La siguiente te toca a ti.
agree  almaruizpayan: almaruizpayan
17 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Virginia Feuerstein
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  jmr620808
23 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Rosa Paredes: sin desmerecer las otras sugerencias, esta me parece la mejor
3 days 6 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un servicio (o facilidades) que convierte residuos en energia


Explanation:
This is what is done in Cordoba, Spain by our local authorities.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Plantas de valorización energética


Explanation:
Pueden ser incineradores, hornos de cemento, o bien plantas de pirólisis, gasificación, etc.

Example sentence(s):
  • Algunos incineradores, en particular los grandes, están conectados a una caldera

    Reference: http://noalaincineracion.org/informes/#disfraz
Patricia Casanova Ochoa
Spain
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: ¡Igualmente! :-)
1 hr
  -> Gracias y buen fin de semana.
agree  Juan González Pérez: Plantas de valorización energética de residuos me parece la opción más correcta, saludos!
3 hrs
  -> Gracias Juan, buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
planta de generación de energía de residuos/deshechos


Language variant: España/Méx.

Explanation:
Gestión de residuos - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Una planta generación de energía de residuos, o Waste-to-Energy (WtE), es un término moderno para un incinerador que quema desechos en un horno de alta ...
es.wikipedia.org/wiki/Gestión_de_residuos - 42k - Cached - Similar pages
Plantas de generación eléctrica a partir de desechos sólidos ...
- [ Translate this page ]
Proveedores de Plantas de generación eléctrica a partir de desechos sólidos: 2763, Empresas con nombre Plantas de generación eléctrica a partir de desechos ...
www.quiminet.com.mx/principal/resultados_busqueda.php?N=Pla... - 185k -

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usinas a partir de desechos


Language variant: instalaciones de energia a partir de desechos

Explanation:
Se considera a las usinas como plantas de generacion de energia. "A partir de" o "en base a" desechos, queda a tu criterio.

Claudia del Valle
Argentina
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Instalaciones de generación de energía a partir de residuos


Explanation:
Otra opción. Espero que sirva.

Geraldine Fuentealba
Argentina
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Cecilia Ibarguren
6 mins
agree  hedapen: Desde luego, es la opción más acertada al menos en España.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilidades que convierten los desperdicios en electricidad


Explanation:
o energía

Edna Lee Figueroa
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search