This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

MAXIMUM ALLOWABLE EMISSION RATES

Spanish translation: niveles máximos de emisión permitidos / autorizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maximum allowable emission rates
Spanish translation:niveles máximos de emisión permitidos / autorizados
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:45 Oct 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: MAXIMUM ALLOWABLE EMISSION RATES
Permit.
EMISSION SOURCES. Maximum allowable Emision Rates issued by the Texas Natural Resource Conservation Commission.
I think there is a printing error and emision is emission.
Ivana Sosa
niveles máximos de emisión permitidos / autorizados
Explanation:
Una propuesta.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:20
Grading comment
Sorry, I thought I have already graded it. THANKS A LOT FOR YOUR HELP!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6niveles máximos de emisión permitidos / autorizados
Rafael Molina Pulgar
5tasas de emisión máximas permitidas
Herminia Herrándiz Espuny
4niveles de emisión máximos permitidos
David Russi
4niveles máximos permisibles de emisión
Heidi C
1Niveles máximos permitidos de emisiones
Monica Lopez de Shinzato
1máximas tasas permisibles de emisiones
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maximum allowable emission rates
tasas de emisión máximas permitidas


Explanation:
sug. :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
maximum allowable emission rates
niveles máximos de emisión permitidos / autorizados


Explanation:
Una propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Sorry, I thought I have already graded it. THANKS A LOT FOR YOUR HELP!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tadzio (X): :))
9 mins
  -> Gracias, Tadzio.
agree  Cecilia Della Croce
15 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> Gracias mil. Ramón.
agree  Santisanz (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias, colega.
agree  alcarama
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Ernesto de Lara
4 hrs
  -> Muchas gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximum allowable emission rates
niveles de emisión máximos permitidos


Explanation:
O admisibles

David Russi
United States
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximum allowable emission rates
niveles máximos permisibles de emisión


Explanation:


El Nivel Máximo Permisible de Emisión de Partículas al cual se sujetarán las.
Unidades Minero - Metalúrgicas será de 100 mg/m ...
www.ombudsman.gob.pe/.../Normatividad_Especifica_del_Sector... 11_LMPs_Emisiones_Gaseosas_y_Particulas.pdf

que establece los niveles máximos permisibles de emisión a la atmósfera de partículas
... que establece el nivel máximo permisible en peso de azufre, ...
www.cemda.org.mx/infoarnap/legislacion/nomcontatm.html

El nivel máximo permisible de emisión para cada contaminante cuando se utilicen
simultáneamente combustibles fósiles líquidos y gaseosos ...
www.ine.gob.mx/ueajei/ publicaciones/gacetas/211/n19.html

nivel máximo permisible de emisión será 0,15 * C (kg/h). TABLA 4.- NIVELES MAXIMOS
PERMISIBLES DE EMISIONES A LA ATMOSFERA. (1). PARAMETRO. LIMITES DE ...
www.ordenjuridico.gob.mx/.../ MODIFICACION%20A%20LA%20NORMA%20OFICIAL%20MEXICANA%20NOM-040-SEMARNAT-2002.pdf

El nivel máximo permisible de emisión para cada
contaminante cuando se utilicen simultáneamente combustibles fósiles ...
www.prodigyweb.net.mx/bservin/glotere.htm - 37k - En caché - Páginas similares

Red Estatal de Monitoreo Atmosférico
NOM-039-ECOL-1993, Establece los niveles máximos permisibles de emisión a la ...
NOM-051-ECOL-1993, Establece el nivel máximo permisible en peso de azufre ...
www.rema.gob.mx/rema_sima/normatividad.htm


Heidi C
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maximum allowable emission rates
Niveles máximos permitidos de emisiones


Explanation:
Ivana:
Utilizaría el plural en "emisiones"

Slds.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maximum allowable emission rates
máximas tasas permisibles de emisiones


Explanation:
¡Es broma! ¡una más! :-)

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search