re-enter service

Spanish translation: utilizarlo como / para volver a ponerlo en servicio como

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-enter service
Spanish translation:utilizarlo como / para volver a ponerlo en servicio como
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:11 Aug 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / AC & DC applications
English term or phrase: re-enter service
Can you tell me if the following is an accurate translation for the above phrase?

Context:

"The vessel, which was originally a barge, was being converted by its owners, Fairmont Heavy Transport N. V, to re-enter service as a platform- lifting vessel."

TRANSLATION:
"El buque, que originalmente era una barcaza, estaba en proceso de ser reformado por sus propietarios, Fairmont Heavy Transport N. V, para volver a ponerlo en servicio como buque elevador de plataformas".

Many thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 02:47
para utilizarlo como / para volver a ponerlo en servicio como
Explanation:
dos opciones.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:47
Grading comment
Agreed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5para utilizarlo como / para volver a ponerlo en servicio como
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para utilizarlo como / para volver a ponerlo en servicio como


Explanation:
dos opciones.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Agreed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search