Injection gate

Spanish translation: compuerta de inyección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Injection gate
Spanish translation:compuerta de inyección
Entered by: TDF

14:47 May 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Injection gate
Hola a todos se trata de la traducción de las instrucciones sobre la inspección estética de un telefono celular.

Divide las distintas sueprfices de los teléfonos por ejemplo superficie A, B y C.

The background of IMEI are not considered as cosmetic surface.

Injection gate cannot bulge out the outer surfaces. (esta es la oración)

Gracias.
TDF
Argentina
Local time: 11:29
compuerta de inyección
Explanation:
Véase:

"Un aparato de moldeo por inyeccion para moldear partes de abertura central, comprendiendo dicho aparato: un orificio para recibir material derretido, una cavidad anular formada por una primeray segunda mitades de molde en las cuales se inyecta el material derretido y una compuerta de inyección posicionada de forma intermedia con relacion a dicho orificio y dicha cavidad, incluyendo dicha compuerta de inyeccion un pasillo en forma de disco cuyaaltura disminuye con el radio creciente de modo que el material derretido fluya a traves del mismo en un ritmo sustancialmente constante."

http://www.patentesonline.com.mx/compuerta-de-inyeccion-en-u...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:29
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compuerta de inyección
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
injection gate
compuerta de inyección


Explanation:
Véase:

"Un aparato de moldeo por inyeccion para moldear partes de abertura central, comprendiendo dicho aparato: un orificio para recibir material derretido, una cavidad anular formada por una primeray segunda mitades de molde en las cuales se inyecta el material derretido y una compuerta de inyección posicionada de forma intermedia con relacion a dicho orificio y dicha cavidad, incluyendo dicha compuerta de inyeccion un pasillo en forma de disco cuyaaltura disminuye con el radio creciente de modo que el material derretido fluya a traves del mismo en un ritmo sustancialmente constante."

http://www.patentesonline.com.mx/compuerta-de-inyeccion-en-u...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search