grounded
Spanish translation: conectado/a a tierra
| 14:05 May 9, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Gaymer Chile Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | conectado/a a tierra |
| ||
| 5 +1 | con puesta a tierra |
| ||
| 5 | con descarga a tierra |
| ||
| 4 +1 | tener descarga/toma/conexión a tierra |
|
Answers
5 mins confidence: 
con descarga a tierra Explanation: aparecen varias referencias aquí mismo en proZ. suerte! :) Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/electronics_ele... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con puesta a tierra Explanation: Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-05-09 14:13:59 GMT) -------------------------------------------------- EPA-grounded: con puesta a tierra según normas EPA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tener descarga/toma/conexión a tierra Explanation: Otros tipos de máquinas deben tener descargas a tierra por separado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conectado/a a tierra Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||