Shield Can Lid Radio

14:06 Apr 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Shield Can Lid Radio
hola se trata de la traducción de la placa principal de un teléfono celular.

dice:
Keyfoil.
camara
Printed board assembly
Shield Can Lid Radio

Gracias
TDF
Argentina
Local time: 11:17


Summary of answers provided
4 +1tapa de la caja de blindaje de la radio
Raúl Casanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shield can lid radio
tapa de la caja de blindaje de la radio


Explanation:
La sección de radiofrecuencia de un teléfono celular está blindada para evitar la emisión de interferencias electromagnáticas. El blindaje puede tomar la forma de una pequeña caja de chapa metálica soldada al circuito impreso, y una tapa removible para permitir el acceso a los componentes internos. Si se trata simplemente de una lista de piezas puede abreviarlo como "tapa del blindaje".


    Reference: http://books.google.com.uy/books?id=qHZmSqZS_fwC&pg=PA98&lpg...
Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Estrada: No es mas apropiado decir " blindaje de radio" ?
13 hrs
  -> Muchas gracias, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search