https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-industrial/4294034-upon-command.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

upon command

Spanish translation: en respuesta a la señal/orden recibida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon command
Spanish translation:en respuesta a la señal/orden recibida
Entered by: CARMEN MAESTRO

13:10 Mar 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: upon command
Es la descripción de un sistema robótico y me gustaría saber su opinión sobre cuál sería la mejor traducción en este contexto.

Un par de ejemplos:

- The device is adapted to move, upon command, the manipulator between both working areas.

- It is adapted to change, upon command, which one of the pieces the manipulator is performing work on.

Desde ya muchas gracias

Laureana
Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 03:15
en respuesta a la señal/orden recibida
Explanation:
Ofrezco una opción algo más larga pero que en mi opinión transmite claramente el sentido del original.
Si este término se repite muchas veces a lo largo del texto que se está traduciendo quizá resultaría algo pesado, por lo que habría que optar por algo más abreviado ("en respuesta a la señal")
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido muy útil tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bajo comando
Maria Teresa Navarro
4según instrucciones
Rafael Molina Pulgar
4bajo solicitud/a discreción
Toni Romero
4en respuesta a la señal/orden recibida
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo comando


Explanation:
Una posibilidad.

Maria Teresa Navarro
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según instrucciones


Explanation:
El inglés del original me parece deficiente.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Tienes mucha razón, Rafael. Es porque se trata de una patente originalmente en alemán que ha sido traducida al inglés.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo solicitud/a discreción


Explanation:
Otra posibilidad

Toni Romero
Spain
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en respuesta a la señal/orden recibida


Explanation:
Ofrezco una opción algo más larga pero que en mi opinión transmite claramente el sentido del original.
Si este término se repite muchas veces a lo largo del texto que se está traduciendo quizá resultaría algo pesado, por lo que habría que optar por algo más abreviado ("en respuesta a la señal")

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido muy útil tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations