repair switch

01:35 Aug 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: repair switch
No mucho más contexto que eso.
gracias!
Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 22:29


Summary of answers provided
3 +1interruptor de repuesto (instalado)
Daniel Grau
3interruptor (para accionarse) en caso de reparación
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
Maintenance switch
Raúl Casanova

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruptor (para accionarse) en caso de reparación


Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: Mala suerte... No corresponde con el contexto.
3 mins
  -> No hay contexto...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interruptor de repuesto (instalado)


Explanation:
Digo "interruptor" y no "conmutador" porque en tu pregunta anterior decías que no había que accionarlo. Si fuese un conmutador, tendría dos posiciones de contacto (Sí-Sí), o sea que siempre hauy corriente y existe el riesgo de explosión. Si se trata de un interruptor (Sí-No), hay una posición de trabajo segura, que es cuando está abierto.

Mi sugerencia se basa en esta página, que dice "Load current switches, main switches, maintenance/repair switches" (http://www.klocknermoeller.com/rotary.switches/pdfs/Kapitel_... ).

Lo de "instalado" puede clarificar el contexto de la oración.

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Maintenance switch

Reference information:
Es una llave que se intercala en un circuito eléctrico además del interruptor principal, para permitir trabajar con seguridad en tareas de mantenimiento. En estas latitudes le llamaríamos "seccionador" o "desconectador". Está provisto de una traba o aún un candado, de modo que solamente el operario involucrado pueda volver a conectarlo. En algunos catálogos aparece nombrada indistintamente como *maintenance/repair switch*


    Reference: http://www.wiringmanual.com/rotary002.html
Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search