ward kitchens

00:34 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: ward kitchens
Hospitals:
furniture for operating theatres, ** ward kitchens**, sub-sterilization, test laboratories, surgery, hospital pharmacy, washing and disinfection rooms,
sterilization rooms, walls equipped with cupboard systems, archives.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4 +3cocina de guardia
Carlos Vergara
4cocina de sala/tisanería
Raúl Casanova
4cocineta
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocineta


Explanation:
Entiendo que se trata de una cocina pequeña que no ocupa una habitación aparte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cocina de guardia


Explanation:
Son las pequeñas cocinas que puede haber en cada piso de un hospital, en donde los (as) enfermeros (as) y otro personal prepara café y otras comidas calientes durante su turno.

Carlos Vergara
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sí, aunque no necesariamente son pequeñas, a veces los pisos son grandes...
12 mins
  -> sí, bueno, talvez sólo conozco hospitales pequeños. Gracias

agree  Graciela Vicente
16 mins
  -> Gracias

agree  alcocer
1 day 2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocina de sala/tisanería


Explanation:
Pequeñas cocinas en cada sala de un hospital, destinadas a la preparación de tisanas.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search