evolving technologies

16:34 Jan 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: evolving technologies
¿Qué son y cómo debería traducir "evolving technologies?

Furthermore, successful product-based businesses are able to innovate and introduce new products at a much higher rate than their competitors, leveraging this capability to respond more quickly and effectively to EVOLVING TECHNOLOGIES and consumer preferences.

Gracias por la ayuda.
uxma


Summary of answers provided
4 +3tecnologías en desarrollo
Chelin
4 +3tecnologías emergentes
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3tecnologías en evolución
BristolTEc


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tecnologías en desarrollo


Explanation:
--

Chelin
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera Cruz: así es
1 min
  -> gracias!

agree  Ana Carolina Sepúlveda: Pienso lo mismo
25 mins
  -> gracias!

agree  Fernanda Díaz: si, en desarrolo, estoy de acuerdo en un 100%
3 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnologías en evolución


Explanation:
They are types of technology that are undergoing rapid change - perhaps biotechnology, or parts of the telecom world.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tecnologías emergentes


Explanation:
Ésta es una solución muy utilizada en este tipo de contextos y da la idea tanto de novedad como de desarrollo. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-24 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alianzas Tecnológicas
... servicios y productos software y para mantenerse alineado con los cambios en
la industria, las tecnologías emergentes y las necesidades de los clientes. ...
www.highend-consulting.com/web/HECS/HEG05/HE-0E20.htm - 20k - En caché - Páginas similares

::::: conference :::::
... Cuáles son los nuevos modelos de innovación y de investigación y desarrollo?
¿Cuáles son las tecnologías emergentes y las nuevas industrias? ...
www.hightechchile.com/conference/contenidos-esp.htm - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Equipos y Soluciones.com
Cada uno de los Productos es el resultado de investigación y una respuesta
proactiva sobre las tecnologías emergentes y las necesidades cambiantes de cada cliente ...
equiposysoluciones.com/ItemsE1. asp?ed=12&iid=213&sid=49 - 36k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: creo que esto sería más "emerging technologies" 18,800,000 matches in Google
26 mins

agree  Miguel Colina: Se emplea frecuentemente.
2 hrs

agree  Fernando Trucco: emergentes me parece en uso más actualizado
5 hrs

agree  Yaotl Altan
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search