lifted off of rubber tires
Spanish translation: [los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:36 Dec 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Cranes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | [los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso |
| ||
| 2 | Los estabilizadores permiteN ALZAR/ELEVAR el chasis de la grúa SOBRE los neumáticos |
|
Answers
47 mins confidence: 
Los estabilizadores permiteN ALZAR/ELEVAR el chasis de la grúa SOBRE los neumáticos Explanation: Los estabilizadores permiteN ALZAR/ELEVAR el chasis de la grúa SOBRE los neumáticos para añadir rigidez y estabilidad al montaje. Tu traducción con alguna correción... :) prescindo de caucho por innecesario, salvo que aparezcan de otro material en el documento creo que en castellano, mejor ELEVAR sobre, pero.. no soy muy ducho pero el texto en inglés no me resulta bien redactado o quizá es que a estas horas no lo consigo digerir ;) suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2019-12-21 15:08:51 GMT) -------------------------------------------------- lo que apunta Juan deja todo mucho más claro hay que levantar la grúa sin que las ruedas toquen el suelo, mi propuesta de sobre no me convence ya... se me ocurre así Gracias a los estabilizadores se eleva el chasis de la grúa, sin que las ruedas toquen el suelo, de tal forma que el conjunto gana firmeza (la prefiero a rigidez sin saber bien por qué) y estabilidad salud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso Explanation: En la misma línea, pero lo redactaría de otra forma, no literal. Los estabilizadores permiten levantar el chasis de la grúa para que [los cauchos]/[los neumáticos]/[las llantas] no toquen el piso y así agregar rigidez y estabilidad al conjunto. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs (2019-12-23 17:01:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer poder ayudarte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations