GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:34 Sep 9, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Microtunneling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelson Soares Brazil Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avanzar la microtuneladora (MTBM) mediante el empuje |
| ||
3 | avance la mtbm mediante el empuje |
| ||
3 | avance la MTBM a otra unidad |
|
advance the mtbm another drive avance la mtbm mediante el empuje Explanation: Creo que la palabra "drive" en ese contexto significa "empuje/impulsión". Ej.: - Podemos definirla como una técnica de instalación de tubería que realiza tres procesos de forma simultánea: excavación, avance y retiro de la rezaga. La excavación se realiza mediante en una cabeza (escudo) con un sistema similar al de las tuneladoras convencionales, la cual realiza el corte del terreno en el que se está instalando la tubería, mientras expulsa el material que va rompiendo (rezaga), mediante un sistema que puede ser de bombeo, tolvas o bandas, y simultáneamente va avanzando mediante el empuje con gatos hidráulicos desde el pozo de lanzamiento. - En cuanto a su revestimiento y forma de transmisión de empuje a diferencia del microtúnel en los túneles generalmente se aplica un revestimiento construido a medida del avance, este puede ser mediante dovelas, marcos con cerchas y el empuje se realiza desde la máquina, teniendo como soporte el último anillo colocado. Reference: http://ictis.org/images/docs/2017-09-25-no-dig-medellin-memo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
advance the mtbm another drive avanzar la microtuneladora (MTBM) mediante el empuje Explanation: Según los ejemplos anteriores. Reference: http://ictis.org/images/docs/2017-09-25-no-dig-medellin-memo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
advance the mtbm another drive avance la MTBM a otra unidad Explanation: Sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.