understanding the organization and its context

21:31 Jul 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / computers
English term or phrase: understanding the organization and its context
This translation is inside an agreement.
Mary Cross


Summary of answers provided
5del to (que se tenga) de la organización y de los diferente ámbitos (o ambientes) de la em
rodry039
3[comprender] la organización y su contexto
Judith Armele
3comprendiendo la organización y su contexto
Daniel Canteros


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprendiendo la organización y su contexto


Explanation:
No habiendo más contexto, es la traducción que emplearía.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[comprender] la organización y su contexto


Explanation:
No utilizaría el gerundio y si fuera un título también dejaría afuera el verbo. Falta contexto.

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
del to (que se tenga) de la organización y de los diferente ámbitos (o ambientes) de la em


Explanation:
Traducción literal:
"del conocimiento de la organización (que se tenga o disponible) y de los diferente ámbitos (o ambientes) que rodea la misma......."
NOTA: La traducción pudo ser mas precisa si se hubiera especificado a que tipo de contexto se refiere.....


rodry039
Mexico
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search