Aug 6, 2007 17:15
16 yrs ago
10 viewers *
English term
tear-offs
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
construction waste shingles (tear-offs).
Proposed translations
(Spanish)
1 | retiros | Celina Segovia |
5 | remocion/demolicion de tajados | Christian [email protected] |
2 | tejas arrancadas | slothm |
Proposed translations
3 mins
Selected
retiros
tear-off arrancar
tear-off desgajar
tear-off desmembrar
tear-off (carpintry; removal of a roof to be replaced) nm retiro del techo que se va a reemplazar (carpintería)
tear-off desgajar
tear-off desmembrar
tear-off (carpintry; removal of a roof to be replaced) nm retiro del techo que se va a reemplazar (carpintería)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Celian"
31 mins
tejas arrancadas
Una vez que una teja de asfalto es arrancada, creo que ya no sirve. Ha cumplido su ciclo.
Eso pasa con la tela asfáltica cuando ya no cumple con la función, se arranca y se tira. Doy por hecho que con las tejas pasa lo mismo.
Eso pasa con la tela asfáltica cuando ya no cumple con la función, se arranca y se tira. Doy por hecho que con las tejas pasa lo mismo.
9 hrs
remocion/demolicion de tajados
cuando se quitan TODAS las capas de un techo (de tejas o de otro material) para instalar uno nuevo.
Something went wrong...