twin symmetrical monopole

Spanish translation: doble monopolo simétrico

20:48 Jun 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Informe tecnológico sobre sistemas de energía
English term or phrase: twin symmetrical monopole
Este es el contexto:

There are a number of influential factors that drove the decision to select a twin symmetrical monopole topology over bi-pole however there were two main factors; supply chain readiness and the present technology level of these topologies.

No sé si en este caso "twin" tiene el sentido de "idéntico" o de "doble o dual".

Gracias de antemano
Begoña García Soler
Local time: 11:06
Spanish translation:doble monopolo simétrico
Explanation:
Parecería que quisiera contradecir a Victor con un sinónimo, pero no es así.

Los sistemas de Alta Tensión mediante Corriente Directa (HVDC) pueden usar una configuración de Monopolo Simétrico, que es cuando se utilizan dos conductores de alto voltaje trabajando a la mitad del voltaje total y conectados en cada uno de los extermos a un único convertidor.

Un 'pole' es el término usado para designar un circuito de transmisión de tensión DC; si es 'twin' es porque el proyecto tendrá dos polos, cada uno con tipología Monopolo Simétrico, idéntica.

Siendo que el nombre de la configuración es el comentado, lo razonable sería que exista una doble; yo usaría esta forma de expresarlo (y no sería descabellado el uso de 'identico' como sugieres).

Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doble monopolo simétrico
Juan Gil
3monopolo simétrico dual
Victor Muruet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monopolo simétrico dual


Explanation:
Hola, Begoña
Encontré este documento: https://arxiv.org/pdf/0812.0386.pdf. Me parece que sería dual lo que estás buscando.
Espero que te sirva

Victor Muruet
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doble monopolo simétrico


Explanation:
Parecería que quisiera contradecir a Victor con un sinónimo, pero no es así.

Los sistemas de Alta Tensión mediante Corriente Directa (HVDC) pueden usar una configuración de Monopolo Simétrico, que es cuando se utilizan dos conductores de alto voltaje trabajando a la mitad del voltaje total y conectados en cada uno de los extermos a un único convertidor.

Un 'pole' es el término usado para designar un circuito de transmisión de tensión DC; si es 'twin' es porque el proyecto tendrá dos polos, cada uno con tipología Monopolo Simétrico, idéntica.

Siendo que el nombre de la configuración es el comentado, lo razonable sería que exista una doble; yo usaría esta forma de expresarlo (y no sería descabellado el uso de 'identico' como sugieres).



Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Eso también fue lo que encontré yo, saludos desde Inglaterra, Aida
6 hrs
  -> Gracias Aida, se retornan con el mismo afecto.

agree  Adolfo Fulco
18 hrs
  -> Gracias Adolfo

agree  JohnMcDove
19 hrs
  -> Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search