Bridging of insulation
Spanish translation: puenteo de aislamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Aug 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terence Jeal Spain Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | puenteo de aislamiento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bridging of insulation puenteo de aislamiento Explanation: Sucede cuando una corriente eléctrica "salta" el aislamiento entre un componente y otro, generalmente causado por el deterioro del aislamiento. En el texto abajo, se refiere a cables subterráneos, pero también es válido en motores o artefactos eléctricos. La causa principal de envejecimiento del aislamiento y subsecuentes fallas en el caso de cables extruidos son las árborescencias de agua, los cuales representan un verdadero cáncer para aislamientos XLPE y EPR. Este tipo de defecto crece y madura debido a un proceso de electroforesis en los cables extruidos. Cuando se desarrolla la arborescencia, se forman canales electro-oxidados de muy poco diámetro que siguen la dirección del campo eléctrico y tratan de puentear el aislamiento. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-08-08 19:04:27 GMT) -------------------------------------------------- puenteo del aislamiento https://mercadoelectrico.wordpress.com/2013/04/27/arborescencia-en-aislamiento-de-cables-subterraneos/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
