This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Frame Wiring

Spanish translation: cableado del panel/chasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Frame Wiring
Spanish translation:cableado del panel/chasis
Entered by: Julio Bereciartu

15:27 Sep 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Frame Wiring
English term or phrase: Frame Wiring
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Frame Wiring” relacionada con los diagramas de circuitos de una grabadora de video para uso hospitalario. Muchas gracias.

Psdta: Adjunto imagen como referencia:
https://subefotos.com/ver/?55ecd10434584ecf582e733af1f0b499o...
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 18:36
cableado del panel/chasis
Explanation:
Espero te ayude.
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 19:36
Grading comment
Muchas gracias, Julio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cableado del panel/chasis
Julio Bereciartu
5Diagrama del cableado
Patricia Fierro, M. Sc.
4marco de cableado
EirTranslations


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frame wiring
marco de cableado


Explanation:


Ver tb:

Marco de cableado externo
www.sanandres.gov.co › documentos

...Multifunción Para Marco de Cableado
obag.ua › ... › Cámaras espía

https://www.amazon.es/Herramientas-reparación-parachoques-ca...

"...una década de esfuerzos encaminados a mejorar el marco de cableado"
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/9789264259027-es.pdf...



Example sentence(s):
  • ...presupuesto para un marco de cableado adecuado,
  • Se monta en la caja de cableado 2 x KP 67/2 en el marco de cableado IFD

    https://www.hispasonic.com/foros/parcheo-bahia-parcheo/488272
    gerion.info › Descargas
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frame wiring
cableado del panel/chasis


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Grading comment
Muchas gracias, Julio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Totalmente de acuerdo; no cabe una traducción literal.
22 mins
  -> Gracias Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Diagrama del cableado


Explanation:
Es lo que parece según el gráfico. O diagrama del tablero de conexiones.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search