Nov 12, 2011 19:29
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
tapping on the watch case
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola:
¿Alguien podría ayudarme con esta frase? ¿"Tap" podría traducirse como "golpear"? Aparece en este contexto:
Estando en funcionamiento, después de que el usuario dé un golpecito a la caja del reloj, por ejemplo en la lente del reloj, el golpe o vibración resultante del contacto se transmite a través del cuerpo de la caja del reloj hasta alcanzar la tapa posterior y, por tanto, el zumbador que se halla en contacto firme con la misma.
In operation, upon the user tapping on the watch case, for example on the watch lens, the shock or vibration resulting from the tapping is transmitted via the body of the watch case to reach the back cover and hence the buzzer in firm contact therewith.
Gracias ;)
¿Alguien podría ayudarme con esta frase? ¿"Tap" podría traducirse como "golpear"? Aparece en este contexto:
Estando en funcionamiento, después de que el usuario dé un golpecito a la caja del reloj, por ejemplo en la lente del reloj, el golpe o vibración resultante del contacto se transmite a través del cuerpo de la caja del reloj hasta alcanzar la tapa posterior y, por tanto, el zumbador que se halla en contacto firme con la misma.
In operation, upon the user tapping on the watch case, for example on the watch lens, the shock or vibration resulting from the tapping is transmitted via the body of the watch case to reach the back cover and hence the buzzer in firm contact therewith.
Gracias ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dar un golpecito con el dedo |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | dando golpeteos en la caja del reloj |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
dar un golpecito con el dedo
añadiría con el dedo, no vaya a ser que se lo cargue :-)
supongo que es la forma de apagar la alarma???
supongo que es la forma de apagar la alarma???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dando golpeteos en la caja del reloj
Una alternativa, creo un poquitito más 'elegante' pero puede que no.
Eso sí, se me ocurre que la acción puede realizarse con otro objeto aparte del dedo, por lo tanto yo no asumiría que se trata de esto último.
"Golpetear. 1. tr. Dar golpes poco fuertes pero seguidos. U. t. c. intr." (DRAE, http://buscon.rae.es/draeI/) ........ "Golpeteo. 1.m. Serie de golpes poco fuertes: "...escuchaba el golpeteo de la lluvia en el tejado" (www.wordreference.com) "...golpetear algunos puntos del cuerpo con la punta de los dedos, se produce una sucesión de hechos extraordinarios, pero sobre todo indemostrados, ..." (http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/10358601/golp... .......... "no se debe jugar con los palillos en las comidas, ni dar golpeteos contra los platos con ellos. Se supone que atrae malos espíritus. 9. ..." (http://aguasdecauri.blogspot.com/2011/03/supersticiones-chin...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-12 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
lo de 'tapping' connota fuertemente que la acción es repetida
Eso sí, se me ocurre que la acción puede realizarse con otro objeto aparte del dedo, por lo tanto yo no asumiría que se trata de esto último.
"Golpetear. 1. tr. Dar golpes poco fuertes pero seguidos. U. t. c. intr." (DRAE, http://buscon.rae.es/draeI/) ........ "Golpeteo. 1.m. Serie de golpes poco fuertes: "...escuchaba el golpeteo de la lluvia en el tejado" (www.wordreference.com) "...golpetear algunos puntos del cuerpo con la punta de los dedos, se produce una sucesión de hechos extraordinarios, pero sobre todo indemostrados, ..." (http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/10358601/golp... .......... "no se debe jugar con los palillos en las comidas, ni dar golpeteos contra los platos con ellos. Se supone que atrae malos espíritus. 9. ..." (http://aguasdecauri.blogspot.com/2011/03/supersticiones-chin...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-12 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
lo de 'tapping' connota fuertemente que la acción es repetida
Something went wrong...