This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

dedicated web page

Spanish translation: página web correspondiente al programa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated web page of the program
Spanish translation:página web correspondiente al programa
Entered by: M. Belén Maidana

14:23 Oct 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: dedicated web page
Mil gracias


Requirements for entry may differ according to the program to which a student applies, so all applicants should visit the dedicated web page for their chosen program prior to beginning the application process.

Los requisitos de admisión pueden variar dependiendo del programa al que postula el estudiante, por lo que todos los postulantes deben consultar el sitio web específico del programa elegido antes de comenzar el proceso de postulación.
sagitario14
Peru
Local time: 19:55
todos los postulantes deben visitar la página web correspondiente al...
Explanation:
This is how I would translate it.
Selected response from:

M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2todos los postulantes deben visitar la página web correspondiente al...
M. Belén Maidana
5página web especializada
Yaotl Altan
4 +1página web de (el programa seleccionado)
Mariana Gutierrez
5página web dedicada
Jose Marino
4web oficial/página web oficial del programa
Javier (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
todos los postulantes deben visitar la página web correspondiente al...


Explanation:
This is how I would translate it.

M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Ploskonka Singh
3 hrs
  -> Thank you :)
agree  Sara Kimberly Lopez Davidson
1 day 23 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web oficial/página web oficial del programa


Explanation:
Escogería 'web oficial/página web oficial' si, en ese contexto, se trata de consultar la web de programas de distintas instituciones, por ejemplo, universidades.

Example sentence(s):
  • Bienvenido a la web oficial del Programa de Doctorado en Ciencias de la Educación por la Universidad de Granada. Código B22/56/1

    Reference: http://doctorados.ugr.es/cienciaseducacion/
Javier (X)
Spain
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
página web especializada


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
página web de (el programa seleccionado)


Explanation:
A eso se refiere: a la página web del programa de interés del postulante. No necesitamos más qu esas palabras par decirlo en español.

Mariana Gutierrez
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Britos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
página web dedicada


Explanation:
La traducción literal funciona muy bien aquí y así se traduce en TI.
Ejemplos: https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-19 05:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

"...should visit the dedicated web page for their chosen program prior to..." = deberían visitar la página web dedicada al programa que han elegido antes de...

Numerosos ejemplos de página wed dedicada al hacer una consulta en Google de "página web dedicada" = https://www.google.com/search?rlz=1C1ASUM_enES870ES870&sxsrf...

Jose Marino
Spain
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search