The district's School Start Risk Level Response Plan

Spanish translation: Protocolo del distrito para retorno a las clases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The district's School Start Risk Level Response Plan
Spanish translation:Protocolo del distrito para retorno a las clases
Entered by: Nina Halperin

03:20 Oct 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: The district's School Start Risk Level Response Plan
La frase "The district's School Start Risk Level Response Plan" aparece en una lista dentro de un documento educativo. Este es el plan en cuestión: https://www.asdk12.org/Page/15680. Entiendo que se refiere a un plan de respuesta al nivel de riesgo por COVID-19 para el comienzo de clases, pero no se me ocurre una forma más concisa de traducir el término. ¡Muchas gracias!
Nina Halperin
Peru
Local time: 05:30
Implementación Plan de Riesgo de Retorno a las clases/ Protocolo para retorno a las clases
Explanation:
Creo que seria una forma diferente de poner la taraducción, sin ser tan literal
Selected response from:

Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 07:30
Grading comment
¡Muchas gracias, Luz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Implementación Plan de Riesgo de Retorno a las clases/ Protocolo para retorno a las clases
Luz Constanza Gómez Sánchez
3 +1Plan municipal para el inicio escolar en función del nivel de riesgo
Chema Nieto Castañón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Implementación Plan de Riesgo de Retorno a las clases/ Protocolo para retorno a las clases


Explanation:
Creo que seria una forma diferente de poner la taraducción, sin ser tan literal


    https://r.search.yahoo.com/_ylt=A2KLfRp7JYRfm4EAAx3z6Qt.;_ylu=Y29sbwNiZjEEcG9zAzEEdnRpZAMEc2VjA3Ny/RV=2/RE=1602524668/RO=10/RU=https%3a%2f%2
    https://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrJ7KRLJoRfuMEA2k3z6Qt.;_ylu=Y29sbwNiZjEEcG9zAzIEdnRpZAMEc2VjA3Ny/RV=2/RE=1602524875/RO=10/RU=https%3a%2f%2
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Luz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  Antonella Perazzoni
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Plan municipal para el inicio escolar en función del nivel de riesgo


Explanation:
Municipal o del distrito, en función del público diana.

Se refiere al protocolo de actuación <//b>para el inicio escolar en función del nivel de riesgo establecido, que conllevará mayor o menor actividad online, por ejemplo, en función del mayor o menor riesgo de contagio que haya sido establecido en el área.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: I think this translation is clearer than the other one suggested.
11 days
  -> Thanks, Molly. Appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search