14:33 Sep 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Actividades de las escuelas de la ciudad Explanation: Es una autorización para participar en las actividades que realizan las escuelas de la ciudad. También se puede decir escuelas del distrito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actividad(es) de los colegios de la ciudad Explanation: Traduciría, en tanto que City Schools parece ser utilizado como forma breve de señalar a la red de colegios públicos de la ciudad de Baltimore ("colegios de la ciudad"). Así, City Schools Activity haría alusión a la(s) actividad(es) de los colegios de la ciudad, esto es, a (otros)programas/actividades presenciales patrocinados por y a realizar en la red de colegios públicos de la ciudad de Baltimore. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Actividad de Escuelas urbanas Explanation: Por oposición a Escuelas rurales, diría. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|