This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

degree apprenticeship programmes

Spanish translation: programas universitarios de formación práctica remunerada

16:53 Sep 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: degree apprenticeship programmes
Mil gracias


The university places 19th in the UK and 114th in the world (QS Subject rankings 2021) and was the first Russell Group institution to deliver degree apprenticeship programmes.
La universidad fiegura en el puesto 19 en el ranking Europeo de Enseñanza (Times Higher Education) y en el puesto 114 a nivel internacional (QS Subject rankings 2021) y fue la primera institución del Grupo Russell en ofrecer programas de aprendizaje de grado.
sagitario14
Peru
Local time: 10:52
Spanish translation:programas universitarios de formación práctica remunerada
Explanation:
Diría que degree programs se refiere a programas universitarios más que al específico programas de grado, pero tal vez tengas más información al respecto. En cuanto a los apprenticeship programmes (programas de formación práctica/profesional remunerada), misma idea que la ya planteada aquí;
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...

Saludos.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programa de formación de aprendices (de grado)
Simon Oliva
3 +1programas de pasantía de grado
María C Turri
3programas de capacitación práctica en trabajo remunerado y estudios universitarios
Mónica Algazi
3programas universitarios de formación práctica remunerada
Chema Nieto Castañón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de formación de aprendices (de grado)


Explanation:
Me parece que esa es la mejor opción. Dependiendo del contexto, tal vez quede mejor aclarar la parte de "de grado" o no.

Simon Oliva
Argentina
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programas de capacitación práctica en trabajo remunerado y estudios universitarios


Explanation:
Entre paréntesis ("Apprenticeship").
https://yesstudyintheuk.com/2015/06/04/como-conseguir-un-app...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programas de pasantía de grado


Explanation:
Just another suggestion.

Example sentence(s):
  • Aprobar el Programa de Pasantía de Grado en “Neurología Clínica en Pequeños Animales” (Unanimidad).

    Reference: http://www.fvet.uba.ar/sites/default/files/archivos/orden_di...
María C Turri
Argentina
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programas universitarios de formación práctica remunerada


Explanation:
Diría que degree programs se refiere a programas universitarios más que al específico programas de grado, pero tal vez tengas más información al respecto. En cuanto a los apprenticeship programmes (programas de formación práctica/profesional remunerada), misma idea que la ya planteada aquí;
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...

Saludos.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search