University of Exeter

20:23 Sep 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: University of Exeter
For a sworn translation from English to Spanish, should I translate University of Exeter (Universidad de Exeter) or just leave it in the original language?
Jorge Gongora


Summary of answers provided
5 +1Universidad de Exeter
Yaotl Altan
3 +1Universidad de Exeter
Liliana Garfunkel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
university of exeter
Universidad de Exeter


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-01 20:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Exeter

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: con University of Exeter entre paréntesis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
university of exeter
Universidad de Exeter


Explanation:
Según la RAE, se traducen los nombres de Universidades:
https://www.fundeu.es/consulta/university-60/


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-01 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pondría los dos:
La Universidad de Exeter (University of Exeter)...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 16:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
6 hrs
  -> Gracias, David. Respondimos al mismo tiempo con Yaotl. Si lo hubiera visto, no hubiera escrito (╯_╰)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search