https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6789055-to-be-physical.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

to be physical

Spanish translation: Ser violento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To be physical
Spanish translation:Ser violento
Entered by: Toni Castano

11:41 Apr 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to be physical
Hola,

Estoy traduciendo un texto de un niño con ciertos problemas de conducta en el aula. Me topo con una oración que pone:

«He can be disruptive and physical with other students in the classroom or on the yard».

Yo intuyo que se refiere a que se pelea con los demás en el aula y en el patio, pero no quiero sacar conclusiones. ¿Se refiere a pegarles a los demás o a pelearse con ellos? De todas formas no me queda totalmente claro.

Gracias.
Olivia_SB
Spain
Local time: 01:03
ser violento
Explanation:
En mi opinión, tu interpretación es correcta. “To get physical” equivale a “to become violent”, por lo que entiendo que el comportamiento de ese niño es efectivamente disruptivo (término totalmente aceptado en psicología y pedagogía) y violento. Tu pregunta concreta sobre si esa violencia supone “pegarles a los demás o a pelearse con ellos” es imposible de contestar con el contexto aportado. La noción de “violencia” incluye diversos patrones y grados de agresividad, pero en cualquier caso la traducción “(él) puede ser disruptivo y violento con otros alumnos” me parece apropiada.


https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/ph...
physical
informal
violent:
The referee stepped in because the game had started to get a little too physical.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ser violento
Toni Castano


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ser violento


Explanation:
En mi opinión, tu interpretación es correcta. “To get physical” equivale a “to become violent”, por lo que entiendo que el comportamiento de ese niño es efectivamente disruptivo (término totalmente aceptado en psicología y pedagogía) y violento. Tu pregunta concreta sobre si esa violencia supone “pegarles a los demás o a pelearse con ellos” es imposible de contestar con el contexto aportado. La noción de “violencia” incluye diversos patrones y grados de agresividad, pero en cualquier caso la traducción “(él) puede ser disruptivo y violento con otros alumnos” me parece apropiada.


https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/ph...
physical
informal
violent:
The referee stepped in because the game had started to get a little too physical.


Toni Castano
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
10 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Cristina Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Cristina.
agree  abe(L)solano: Yo creo que 'physical' sí contempla el daño físico
1 hr
  -> Gracias, abe(L). Sí, estoy de acuerdo. La dificultad radica en definir ese grado de daño (¿pegarles, pelearse?). Creo que "violento" subsume bien todas las variantes posibles.
agree  Eugenia Martin
1 hr
  -> Gracias, Eugenia.
agree  Marta Moreno Lobera
2 hrs
  -> Gracias, Marta (¡cuánto tiempo!).
agree  Chema Nieto Castañón
3 hrs
  -> Gracias, Chema.
agree  Veronica Allievi
12 hrs
  -> Gracias, Veronica.
agree  Miafrand (X): también podría funcionar con el término "agresivo" pero "violento" transcribe quizás mejor el contacto físico.
23 hrs
  -> Gracias, Miafrand. "Agresivo" tiene un valor muy polisémico que yo desaconsejo aquí rotundamente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations