Aim & Scribble
Spanish translation: apunta y colorea
| 16:45 Dec 12, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Kidergarten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | apunta y tira el garabato/echa rayas |
| ||
| 3 | apunta y colorea |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| aim & scribble apunta y tira el garabato/echa rayas Explanation: Apunta e intenta escribir, aunque sea unas rayas o algunos garabatos. Apunta y tira rayas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| aim & scribble apunta y colorea Explanation: Aim and Scribble - Put the point on the dot and wiggle the pencil/crayon. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... Se trata de una actividad básica que invita al niño a colorear pequeñas figuras. Pej. https://www.pinterest.es/pin/205687907957833076/ El objetivo es que el niño pequeño aprenda a atinar en el objeto a colorear con el lápiz/rotu. Se trata así de ejercicio de motricidad fina básico con el uso de colores generalmente. A modo de traducción no he encontrado ejemplos equivalentes. Apunta y colorea me parece descripción gráfica de lo que se espera que el niña haga. Apunta y garabatea sería lectura más literal, aunque creo menos precisa (se espera que el niño colorea dentro de los límites del objeto en cuestión (pequeños círculos, estrellas, pececillos) y no que garabatee sobre ellos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations