world-renowned music, arts, venues
Spanish translation: entorno musical y artístico reconocido internacionalmente
| 11:13 Nov 23, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
destino Explanation: Me parece que destino es una buena elección. Si quieres puedes poner: por su […] comercio […]. en lugar de tiendas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
entorno musical y artístico reconocido internacionalmente Explanation: Por ejemplo, La Manchester Metropolitan University se encuentra en un entorno musical, artístico, comercial y deportivo reconocido internacionalmente y en el segundo mayor barrio chino del Reino Unido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(un sitio en el que tienen lugar) 'eventos musicales, artísticos... de fama mundial' Explanation: Es lo que entiendo que quiere decir el texto en inglés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
entre lugares (o sitios/destinos) icónicos de reconocida fama mundial en la música, las artes... Explanation: Creo que añadir "icónicos" a "lugares", da la idea de "venue", como si dijéramos, que en 1982 (creo) escuché a Paco de Lucía con John McLaughlin y Al Di Meola en el Palacio de los Deportes de Montjuich, lugar icónico de conciertos en Barcelona... O, yo qué sé, "La Scala de Milán"..., o el Estadio de Wembley en Inglaterra... Son "lugares", sí, pero ¡qué lugares! La plaza de toros Monumental de Barcelona... (¡ay, pobres toros y pobres toreros... ;-) Además, lo de "icónico" va bien con "lo famoso". Pues eso, ahí dejo otra opción..., y si alguna vez puedes ir al teatro romano de Mérida... no te lo pierdas... Ese sí es un lugar icónico... (Yo solo lo he visto en vídeo...) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
renombrados recintos dedicados al arte, la música Explanation: La Universidad Manchester Metropolitan está ubicada en una zona de renombrados recintos dedicados al arte, la música, los deportes, centros comerciales ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations