https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6589765-effective-ways-to-stay-connected.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

effective ways to stay connected

Spanish translation: estrategias eficaces para mantenerse vinculados / para mantenerse al día

21:31 Nov 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: effective ways to stay connected
Mil gracias

The school teaches students effective ways to stay connected to today's complex media world.

La escuela enseña a los estudiantes estrategias para mantenerse conectados al complejo mundo de los medios de comunicación de hoy en día.
sagitario14
Peru
Local time: 05:40
Spanish translation:estrategias eficaces para mantenerse vinculados / para mantenerse al día
Explanation:
Tu traducción literal me parece ajustada (mantenerse conectados al complejo universo mediático actual), y sin embargo, más allá de mantener la metáfora original de conexión, creo que se pierde un poco el mensaje en castellano. ¿Mantenerse vinculados al tal vez?
La escuela enseña a los estudiantes maneras eficaces de mantenerse vinculados al complejo universo mediático actual.

Otra opción sería trasladar directamente el sentido básico del original (aunque perdemos la metáfora de la conexión/vínculo a cambio de una lectura más directa);
La escuela enseña a los estudiantes maneras eficaces de mantenerse al día en el complejo universo mediático actual.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3formas eficaces de estar/mantenerse en contacto
Judith Armele
5formas/maneras eficientes de mantenerse conectados
Tomás Monti
3avenidas/modos efectiv(as)(os) para permanecer conectados a
Barbara Cochran, MFA
3estrategias eficaces para mantenerse vinculados / para mantenerse al día
Chema Nieto Castañón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formas/maneras eficientes de mantenerse conectados


Explanation:
Espero que sirva. Saludos.

Tomás Monti
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avenidas/modos efectiv(as)(os) para permanecer conectados a


Explanation:
Unas opciones.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
formas eficaces de estar/mantenerse en contacto


Explanation:
Otra opción.

En tu opción cambiaría el verbo enseñar por brindar. La escuela brinda a los estudiantes estrategias...

Judith Armele
Mexico
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 mins
  -> Gracias, John!
agree  Beatriz Oberländer: Vine directamente a expresar/manifestar mi acuerdo con Judith.
38 mins
  -> jaja mil gracias, Beatriz!
agree  abe(L)solano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrategias eficaces para mantenerse vinculados / para mantenerse al día


Explanation:
Tu traducción literal me parece ajustada (mantenerse conectados al complejo universo mediático actual), y sin embargo, más allá de mantener la metáfora original de conexión, creo que se pierde un poco el mensaje en castellano. ¿Mantenerse vinculados al tal vez?
La escuela enseña a los estudiantes maneras eficaces de mantenerse vinculados al complejo universo mediático actual.

Otra opción sería trasladar directamente el sentido básico del original (aunque perdemos la metáfora de la conexión/vínculo a cambio de una lectura más directa);
La escuela enseña a los estudiantes maneras eficaces de mantenerse al día en el complejo universo mediático actual.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations