23:38 Oct 20, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
|
un continuo de opciones alternativas de colocación Explanation: ... la IDEA requiere que los distritos escolares tengan una variedad o un continuo de opciones alternativas de colocación .. Posiciones básicas en el aula según lo que quieras transmitir a tus ... www.educacionyculturaaz.com/.../posiciones-basicas-en-el-au... Esta posición es perfecta si quieres reflejar un continuo de opciones o puntos de vista. De lo que se trata es de usar una posición, un extremo, para referirte a ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
continuidad / continuum Explanation: Continuidad se define como: Cualidad o condición de las funciones o transformaciones continuas. Continuum: Según Jean Liedloff, el concepto del Continuum se refiere a la idea de que, para alcanzar un óptimo desarrollo físico, mental y emocional, los seres humanos —especialmente los bebés— necesitamos vivir las experiencias adaptativas que han sido básicas para nuestra especie a lo largo del proceso de nuestra evolución. Así que, podría utilizarse incluso la misma palabra continuum. Otra frase interesante (V. enlace abajo) Esta concepción de la educación de toda persona, como un continuum, pretende borrar la visión tradicional de una educación escolar fragmentada o construida en trozos y alejada, incluso ajena, a la educación no escolar, que tanto tiene que ver con la vida. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-10-21 00:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, HORROR, ortográfico en la segunda opción de frase, dice "... o UNA continuum...", perdón, obviamente, tiene que ser "... o un continuum..." Example sentence(s):
Reference: http://archivo.elnuevodiario.com.ni/opinion/189954-continuum... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gama/conjunto/secuencia Explanation: Algunas sugerencias -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-21 01:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Ej.: Governments have the flexibility to make choices along this "continuum." Los gobiernos tienen la flexibilidad de elegir entre toda una "gama" de opciones. It addresses all elements making up the "continuum" of services to the physically disabled. En él se abordan todos los elementos que constituyen el conjunto de servicios destinados a los físicamente discapacitados. Interrupt the "continuum" of everyday experience... and all the normal expectations that go with it. Para interrumpir la "secuencia" de la experiencia cotidiana y todas las esperanzas comunes que van con eso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un contínuo; una serie progresiva de [opciones alternativas de ubicación] Explanation: Por ejemplo, que los distritos escolares cuenten con distintas posibilidades [con una variedad de posibilidades] o con un contínuo; con una serie organizada/progresiva de opciones alternativas de ubicación para satisfacer sus necesidades |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.