Design in print

14:02 Nov 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Design in print
Mil Gracias

The Graphic and Digital Design program covers a number of topics. Design in print, packaging, digital design, branding, etc. Students get to work in an actual studio-like environment with state-of-the-art equipment

El Programa de Diseño Gráfico y Digital abarca una serie de temas. Diseño de impresos??, etiquetado, diseño digital, “branding” [crear y construir una imagen de marca], etc.
sagitario14
Peru
Local time: 08:54


Summary of answers provided
5diseño de material impreso
AGCAL
4Diseño de impresos
Judith Armele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design in print
Diseño de impresos


Explanation:
Utilizaria tu opción 'diseño de impresos' o diseño impreso.

http://www.riss.com.mx/diseño-impreso
Diseño Impreso

Todo el material de comunicación donde se ofrecen los productos y servicios de la empresa deben estar cuidados y diseñados por profesionales para conseguir el efecto esperando en el consumidor. Brochures, catálogos, dípticos, trípticos, etc. todos estos impresos son un apoyo básico para la venta. Deben comunicar de forma clara y sencilla además de transmitir al cliente la imagen que su empresa necesite. El diseño debe diferenciarlo del resto de catálogos de la competencia y dejar huella en la persona que lo lea.

http://www.guiadiseño.com/03_diferencias.php
Diferencias básicas entre diseño impreso
y diseño web
Interactuar en vez de mostrar
El diseño impreso está basado en ver, pero el diseño web está basado en hacer.
La función del diseño tradicional es contar historias, la misión del diseño digital es entablar conversaciones.
El soporte gráfico se sostiene sobre relaciones espaciales y la experiencia web sobre relaciones temporales. El diseño impreso es estático, en cambio, la experiencia de un sitio web se define por la interacción del usuario con diseño y contenido. Por ejemplo, un usuario hace clic sobre la navegación o se desplaza hacia abajo para leer una página.

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
design in print
diseño de material impreso


Explanation:
http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdeempleo/web/w...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-22 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

En la página 7 del documento pdf que adjunto aparece la expresión.



    Reference: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2041559
    Reference: http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdeempleo/web/w...
AGCAL
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search