to make it big
Spanish translation: Triunfar
| 15:28 Nov 20, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grecia Zamateo Argentina Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tener éxito/coronar/llegar a la cima |
| ||
| 4 +1 | sobresalir |
| ||
| 5 | Triunfar |
| ||
| 4 | destacar |
| ||
| 3 | triunfar a lo grande / triunfar a gran escala |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tener éxito/coronar/llegar a la cima Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sobresalir Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
destacar Explanation: otra opcion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Triunfar Explanation: Este término coincide con el estilo del texto que estás trabajando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
triunfar a lo grande / triunfar a gran escala Explanation: ... está decidida a triunfar a gran escala, https://www.google.com/search?q="triunfar a gran escala"&ie=... ... la guapa alemana afirma tener sus propias metas y piensa triunfar a lo grande en el mundo de la moda. ... una de las primeras africanas en triunfar a lo grande en el mundo de la moda. https://www.google.com/search?q="triunfar a lo grande en el ... ... tener mucho éxito... Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations